Definitivamente la copia de traducciones de prestashop entre tiendas no funciona.
Hay un panel de control en Localización->Traducciones que te incita a poder copiar rápidamente las traducciones hechas en una tienda a otra. No lo hagan, no hagan ninguna copia de nada entre tiendas porque pueden perder las traducciones de productos, ¿como?, yo tampoco lo sé pero si vais a hacerlo os recomiendo una cosa:
HACED UNA COPIA DE SEGURIDAD DE TODA LA BASE DE DATOS Y FICHEROS ANTES DE HACER LA COPIA DE TRADUCCIONES.
Y esque recientemente he hecho la prueba, según varias artículos que he leído, es necesario completar todas las traducciones para que prestashop pueda validar todos los ficheros lang.php, pero aun así, no funciona.
Si necesitas hacer este proceso y ahorrarte varias horas de trabajo, puedes contactar conmigo para que te eche un cable.
